INTRODUCCIÓN
En 1999, José Luis Cuerda nos conmovió a todos con una película llena de emociones. La lengua de las mariposas nos traslada a la Galicia rural de 1936. El protagonista, Moncho (Manuel Lozano) y su maestro, don Gregorio (Fernando Fernán Gómez) protagonizan una relación que conmueve al espectador desde el primer momento.
La relación con don Gregorio supone un soplo de aire fresco para Moncho. El maestro le presta libros, comparte con él sus conocimientos y despierta su curiosidad por el mundo que le rodea. Entre ambos se establece un vínculo entrañable que recuerda, por su dimensión afectiva, al que Fernando Fernán Gómez había interpretado un año antes en El abuelo, dirigida por José Luis Garci.

LA HISTORIA
En 1931, cuando se proclamó la Segunda República, la escolarización obligatoria estaba lejos de ser una realidad para todos los niños españoles. La enseñanza pública convivía con una importante presencia de instituciones religiosas, mientras numerosas localidades carecían de escuelas y recursos suficientes.
La educación fue una gran apuesta de los republicanos. Una de las iniciativas más conocidas es la de las misiones pedagógicas, que llevaron la cultura, el arte y la literatura a las zonas rurales con mayores dificultades de acceso a la cultura.
Pero no son estas misiones las que se analizan en la película, sino el gran movimiento de renovación pedagógica, que se extendió por numerosas escuelas de España, muchas de ellas recién construidas. La influencia de la Institución Libre de Enseñanza y de las corrientes internacionales de la Escuela Nueva fue fundamental para impulsar esta renovación. En las escuelas republicanas se empezó a enseñar de otra manera. El alumno era el protagonista de su aprendizaje. Se realizaban excursiones y debates y los niños imprimían sus propios textos… También se impulsó la enseñanza conjunta de niños y niñas, una práctica que todavía encontraba importantes resistencias.
Se buscaba crear una ciudadanía que aprendiese a pensar por sí misma y ser dueña de su propio futuro.
Don Gregorio representa en la película ese ideal pedagógico. Presta libros a sus alumnos, los lleva a conocer la naturaleza, les pone música y les anima a bailar… Don Gregorio aspira a educar a niños felices y libres, que disfruten aprendiendo.
A partir del golpe militar de julio de 1936, numerosos maestros fueron asesinados, encarcelados o destituidos. La depuración alcanzó al conjunto del magisterio, sometido a investigaciones sobre sus ideas políticas, creencias y conducta personal. Las sanciones afectaron incluso a docentes que no habían tenido una militancia política activa. Además, buena parte de los principios de la renovación pedagógica republicana entraron en conflicto con el modelo educativo que impulsaron las nuevas autoridades.

LA PELÍCULA
La película está basada en ¿Qué me quieres, amor?, una colección de dieciséis relatos que Manuel Rivas publicó originalmente en gallego en 1995, con el título Que me queres, amor? Este libro de relatos obtuvo el Premio Nacional de Narrativa en 1996. Para su adaptación cinematográfica, Rafael Azcona, José Luis Cuerda y el propio Manuel Rivas elaboraron un guion que combina tres de aquellos cuentos: “La lengua de las mariposas”, “Un saxo en la niebla” y “Carmiña”. Aunque originalmente eran historias independientes, los tres relatos se integran en una misma narración cinematográfica cuyo eje principal es la relación entre Moncho y su maestro, don Gregorio.
En la película, Moncho es un niño gallego que comienza a asistir a la escuela y teme especialmente a su maestro, don Gregorio, de aspecto severo. Sin embargo, ese temor inicial se transforma en admiración y afecto. El motivo es la actitud del propio maestro. Practica una enseñanza novedosa, basada en la curiosidad, la naturaleza y el respeto.
Don Gregorio trata a los niños como personas, les escucha y se adapta a sus intereses y su ritmo de aprendizaje. Ninguno de los personajes es ajeno a las tensiones políticas de 1936. Los padres y el hermano de Moncho, los alumnos y sus familias, el maestro… Todos se ven implicados de una forma u otra en las discusiones políticas que tienen lugar en el pueblo.
Irremediablemente, en verano, llega el golpe militar y la represión. El modelo educativo que había abierto la mente de aquellos niños quedó brutalmente interrumpido. Sin embargo, el desenlace demuestra hasta qué punto las enseñanzas de don Gregorio han dejado huella en Moncho. Las últimas palabras que el niño dirige a su maestro (“tilonorrinco” y “espiritrompa”), pronunciadas con una mezcla de rabia y desesperación, constituyen uno de los momentos más desgarradores de la película.

HISTORIA, EDUCACIÓN Y MEMORIA
Don Gregorio y Moncho son dos personajes de ficción. Sin embargo, representan a muchos de aquellos maestros que participaron en la renovación educativa republicana y a los niños que tuvieron la oportunidad de beneficiarse de ella. En el homenaje que recibe el maestro el día de su jubilación, don Gregorio incluye en su discurso un alegato a esa nueva manera de concebir la educación:
“El lobo nunca dormirá en la misma cama con el cordero. Pero de algo estoy seguro. Si conseguimos que una generación, una sola generación crezca libre en España, ya nadie les podrá arrancar nunca la libertad.”
La educación no consiste solamente en transmitir conocimientos, sino también en formar personas capaces de pensar, comprender y decidir. La historia de don Gregorio permite recordar a los maestros que participaron en la renovación educativa republicana y cuya labor quedó interrumpida por la represión franquista.
Esta película nos muestra cómo un buen maestro puede dejar una gran huella en sus alumnos, incluso en circunstancias históricas adversas. Ni siquiera durante el franquismo desapareció por completo aquella manera de entender la educación. Hubo maestros que, a pesar de las limitaciones impuestas por la dictadura, siguieron apostando por despertar la curiosidad, fomentar el pensamiento crítico y educar desde el respeto y la libertad.
Seguro que todos tenemos en el recuerdo maestros que, como don Gregorio, valen más por el mundo que despertaron en nosotros que por lo que directamente nos enseñaron.
¿Es tu caso?
Para saber más
Fundación Francisco Giner de los Ríos. Un proyecto modernizador.
Becerra Mayor, D. (2018). La actualización del animismo en Soldados de Salamina y La lengua de las mariposas. En N. Noyaret y C. Orsini-Saillet (Eds.), L’expression du silence dans le récit de fiction espagnol contemporain (pp. 279–295). Éditions Orbis Tertius.
González Arce, T. (2004). El texto migratorio: Nota sobre la adaptación cinematográfica de tres cuentos de Manuel Rivas. Alpha, (20), 135–150.
Olaizola, A. (2014). Historicidad de la escuela española y narración en La lengua de las mariposas, de Manuel Rivas. IV Congreso Internacional de Letras, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.